[電影]《救救菜英文》（English Vinglish），一個自我認同的過程

這是2012年上映的寶萊塢電影，過了許久，終於有時間好好把他看完。首先這個片名的翻譯真是令人生氣，完全是應著選舉熱潮，跟電影內容完全沒關係...



主角莎希是在家中沒有地位的媽媽，為家人付出的一切都認為理所當然，家人也毫無顧忌的傷害她，小孩覺得媽媽很沒用、很笨，帶出去很丟臉。最親近的人，經常是傷害自己最深的人，我想就是這麼回事吧。

莎希與老師、同學們的互動劇情中，特別印象深刻的是她跟小曖昧法國同學羅倫的幾句對話，由下面3句對話的演變，可以看到莎希已經能夠自我認同。

．男人當廚師是藝術，但女人做飯則是責任、義務。

．我缺的不是愛，而是尊重。

．謝謝你，你的出現讓我學會了愛我自己，尊重我自己。

只要學會愛自己、尊重自己，就能夠從責任義務中得到快樂。影片最後，莎希跟老公薩提許在回印度的飛機上，當老公跟空服員要《紐約時報》來看時，莎希其實已經看得懂報紙，但她卻詢問有沒有印度的報紙，我覺得這呼應了莎希在姪女婚宴上對他們夫妻所說的話：「有時候你覺得自己居於弱勢，有時候你丈夫覺得自己居於弱勢，但你們要尋求彼此在家庭中的平衡，才能讓這個家庭快樂的走下去」，莎希沒有要因為自己看的懂英文了，就覺得不願意屈居於丈夫之下，而是她覺得這是一個家庭的「平衡」家庭對於莎希不再只是責任意義，是她「選擇」這個家庭，這是她的幸福。

雖然有影評覺得這表示女人依舊臣服在傳統大男人主義之下，不願意追尋自己的自由與快樂，或許對莎希來說，家庭就是她的快樂，而且她已經不再故步自封，不再受到傳統與自卑的侷限，她能夠決定自己的未來，何嘗不好。

看了一些影評，都說片長134分鐘有點悶，但我很喜歡寶萊塢影片中穿插的歌舞劇。如果沒了這些歌舞橋段就不像印度電影啦~~真是一部好戲。把自己丟到外國，就能夠進步這麼快嗎~~~


[影評]救救菜英文──失衡的女性意識

《救救菜英文》女性的自我認同